1
00:00:02,419 --> 00:00:05,671
AMAAR: Λοιπόν, κάθε λύπη
ότι έφυγες από την πόλη όταν έφυγες;

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,382
Κανένας. Ο Θεός έλεγε,
«Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε».

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,177
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ακολουθώ την πίστη σου,
όπου κι αν σε οδηγήσει.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,723
Τον τελευταίο καιρό με έχει οδηγήσει το δικό μου
να γίνει εθελοντής διαδικτυακά για το IAI.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,298
Ακούγεται σαν μουσουλμανική πολεμική κραυγή.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,226
Όχι, είναι
"Islamic Assistance International."

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,561
Βοηθούν στην προώθηση της κατανόησης

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
- για μουσουλμανικά θέματα.
- Ουάου!

9
00:00:22,939 --> 00:00:27,151
Τέλος πάντων, τα πράγματα έχουν γίνει
κινείται τόσο ομαλά στο τζαμί,

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,904
ότι είναι ωραίο να δουλεύεις
σε κάτι πιο δύσκολο.

11
00:00:30,238 --> 00:00:34,200
Πιο προκλητικό από το να είσαι ιμάμης;
Αγόρι, πολλά έχουν αλλάξει από τότε που έφυγα από την πόλη.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,077
Έχουμε κάποια σοβαρή κάλυψη της διαφοράς.

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,995
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν,

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
γιατί, όπως θα το είχε η τύχη,
Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,501
Τίποτα απολύτως,
εκτός από την επιλογή των δώρων,

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,968
τα λουλούδια, το μενού,
ο τραγουδιστής και η τούρτα.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,496
Εννοούσα εκτός από αυτό.

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,424
- Και αυτό χρειάζεται μόνο...
- Όλη την ημέρα,

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
και είμαστε ήδη πίσω. Πάμε.

20
00:01:28,713 --> 00:01:33,301
{\ an8}Εντάξει, λοιπόν, έχουμε πολλά
για να περάσουμε, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

21
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
{\ an8}Για τη Ρόουζ και τη μαμά μου,
Σκέφτομαι αυτό το όμορφο βραχιόλι.

22
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
{\ an8}Ωραίο.

23
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
{\ an8}Ακούς;
Γιατί χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

24
00:01:43,311 --> 00:01:47,815
{\ an8}Ναι, μόλις το υποσχέθηκα
το IAI που θα το έστελνα με...

25
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
{\ an8}Πατήστε "αποστολή", τώρα.

26
00:01:50,735 --> 00:01:54,238
{\ an8}Εκεί. Λοιπόν, σε ποιον κάνουμε δώρα;

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
{\ an8}Το γαμήλιο πάρτι μας.

28
00:01:55,573 --> 00:01:59,076
{\ an8}Ναι, κάνουμε δώρα
σε αυτούς τους ανθρώπους που μας κάνουν δώρα

29
00:01:59,160 --> 00:02:01,412
{\ an8}να τους ευχαριστήσουμε για τα δώρα
δεν μας έχουν δώσει ακόμα.

30
00:02:01,496 --> 00:02:04,958
{\ an8}Προφανώς. Καλά. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

31
00:02:06,501 --> 00:02:10,463
{\ an8}Για τα παιδιά, σκέφτομαι
είτε αυτό το απλό σετ στυλό

32
00:02:10,547 --> 00:02:12,757
{\ an8}ή αυτό το όμορφο ανοιχτήρι επιστολών.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,207
{\ an8}Αυτό είναι εύκολο. Το σετ στυλό.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί ανοιχτήρι επιστολών αυτές τις μέρες.

34
00:02:16,302 --> 00:02:17,636
{\ an8}Όμως όλοι έχουν ήδη ένα στυλό.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
{\ an8}- Γιατί όλοι χρησιμοποιούν στυλό.
- Χμμ.

36
00:02:19,639 --> 00:02:22,141
{\ an8}Αλλά έρχεται το ανοιχτήρι επιστολών
σε αυτό το υπέροχο κουτί.

37
00:02:22,225 --> 00:02:26,104
{\ an8}Στο οποίο θα παραμείνει για πάντα.
Λοιπόν, ας τους δώσουμε το σετ στυλό.

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
{\ an8}- Χμμ. Είναι μια σκληρή απόφαση.
- Αλήθεια;

39
00:02:29,315 --> 00:02:30,357
{\ an8}Αλλά σκέφτομαι...

40
00:02:30,441 --> 00:02:32,041
{\ an8}Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το άνοιγμα επιστολών;

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
{\ an8}Καλή ιδέα. Ας πάμε με αυτό.

42
00:02:37,699 --> 00:02:40,993
Ωχ. Αυτές είναι συναρπαστικές μέρες
με τον γάμο να πλησιάζει.

43
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Έχετε αποφασίσει για δώρο ακόμα;

44
00:02:42,537 --> 00:02:45,664
Ω, ναι. Ο Γιασίρ κι εγώ μιλήσαμε
και αποφασίσαμε να πάμε πολύ μεγάλα. Όλα έξω.

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,583
Ελπίζω να μην της πήρες ένα σετ φοντύ.

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
Μην είσαι ανόητος. Αυτό είναι ένα τρομερό δώρο.

47
00:02:50,962 --> 00:02:54,591
Της πήρα και μια τοστιέρα.
Λοιπόν, τι πήρες τόσο υπέροχο;

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
Ένας μαροκινός μήνας του μέλιτος.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Εντάξει, οφείλω να ομολογήσω, αυτό είναι πολύ υπέροχο.

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
ξερω!

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Θα είναι το πιο ρομαντικό
μήνα του μέλιτος ποτέ.

52
00:03:05,476 --> 00:03:09,980
Μαρακές, τα βουνά του Άτλαντα,
Αφρο-Disney.

53
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
Ναι, κάπως σπατάλη χρημάτων όμως.
Θέλω να πω, είναι νεόνυμφους.

54
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
Θα μπορούσες απλά να τα πάρεις
ένα δωμάτιο στο Moose Jaw.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,753
- Δεν θα βγουν πολύ.
- Ναι, έχεις δίκιο.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,908
Άρα, ο Ραγιάν γέρασε τον Ντοκ Γουίνστον
να αναλάβει τους ασθενείς της;

57
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Όχι, έκοψε τις προπονήσεις
από τότε που πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

58
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
Και νόμιζα ότι παραμελούσε το γκαζόν του.

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,833
Κάποιος από το Έντμοντον την καλύπτει.

60
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
- Ωχ.
- Γιατί, «α-ω;». Ωχ δεν είναι καλό.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
Λοιπόν, ξέρεις, είναι γιατρός της μεγαλούπολης.

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,924
Έχουν συνηθίσει σε εμπορικά κέντρα
με εκπαιδευμένα δελφίνια.

63
00:03:37,008 --> 00:03:39,760
Το πιο κοντινό που έχουμε είναι το πότε
εκείνο το ρακούν μπαίνει στο σπίτι της Φατίμα.

64
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
- Χάρολντ; Είναι ξεκαρδιστικός.
- Το ξέρω.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
Αλλά ο γιατρός θα πάρει
μια ματιά στον Χάρολντ και τον Σκουτ.

66
00:03:43,932 --> 00:03:45,724
Τότε ο Ραγιάν δεν θα το κάνει
να πάει το μήνα του μέλιτος.

67
00:03:45,808 --> 00:03:48,310
Είσαι τρελός. Θα λατρέψει τον Μέρσι.

68
00:03:48,394 --> 00:03:50,062
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Αλλά αν όχι,

69
00:03:50,146 --> 00:03:53,065
εσύ και εγώ, Μαρόκο. Τυπικοί οδικοί κανόνες.

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,944
Αν υπάρχει φέσι στο πόμολο της πόρτας,
περιμένεις στην αίθουσα.

71
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
- Χμμ.
- Το ξέρω.

72
00:03:59,989 --> 00:04:01,907
Ο καφές της Fatima, ο καλύτερος στη Δύση.

73
00:04:01,991 --> 00:04:04,994
Πλάκα κάνεις; Είναι νερό πιάτων.
Ή τουλάχιστον, ήταν παλιά.

74
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Πρέπει να προσθέτει
κάτι καινούργιο, όπως ο καφές.

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
- Έχει γεύση όπως θυμάμαι.
- Όχι, όχι.

76
00:04:10,792 --> 00:04:12,376
Σίγουρα προσπαθεί περισσότερο.

77
00:04:12,460 --> 00:04:15,310
Δηλαδή, ορκίζομαι ότι βρήκα
ένα λαχανικό στη σούπα λαχανικών.

78
00:04:15,338 --> 00:04:18,466
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
- Τι;
- Έχεις μια κακή περίπτωση των Mercys.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,387
- Χμ;
- Αρχίζεις να ταιριάζεις φίλε μου.

81
00:04:23,471 --> 00:04:24,722
Το παίρνεις πίσω.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,515
Ξεκινά με τον καφέ,
πριν το καταλάβεις,

83
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Η πόλη φαίνεται λιγότερο θορυβώδης.

84
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Όμως, η πόλη είναι λιγότερο θορυβώδης.

85
00:04:29,978 --> 00:04:31,979
Δηλαδή, έχεις δει
οι νέες γλάστρες στην κεντρική οδό;

86
00:04:32,063 --> 00:04:35,942
By the Band-Aids of Lazarus, είναι αλήθεια!

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,527
Έχω το Mercys.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,821
Λοιπόν, άκουσα ότι έχετε πάει
χρονολογείται με τον βιβλιοθηκονόμο της πόλης.

89
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
- Η αγάπη μπορεί να σου το κάνει.
- Αχ, ουα, μμμ, μμμ, μμμ.

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,493
Παρακαλώ. Είναι νωρίς.
Ας μην χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.

91
00:04:46,577 --> 00:04:47,703
Τι λέξη; "Αγάπη;"

92
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
Ουάου, ουάου, ούα. Tut-tut.

93
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Άρα, δεν νιώθεις
αυτό έντονα για αυτή τη γυναίκα.

94
00:04:52,834 --> 00:04:56,546
Μη μου πεις πώς νιώθω
για τη γυναίκα που αγαπώ.

95
00:04:57,213 --> 00:04:58,505
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είμαστε εδώ τώρα.

96
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
Θα φροντίσουμε
Ο Δρ Κόνορ νιώθει σαν στο σπίτι του.

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
Καλά. Αντίο.

98
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Γειά σου;
Είναι εδώ η Δρ Χαμούδη;

99
00:05:06,055 --> 00:05:07,264
- Συγγνώμη.
- Α, καλά.

100
00:05:07,348 --> 00:05:09,016
Για ένα δευτερόλεπτο
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η κλινική της.

101
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
- Είναι.
- Υπέροχο.

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,812
Ενδιαφέρουσα επιλογή
να έχει μια κλινική τόσο μακριά από την πόλη.

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
Αυτό είναι στο κέντρο της πόλης.

104
00:05:15,356 --> 00:05:18,693
Φανταστικός. Οποιαδήποτε πιθανότητα υπάρχει
ένα ποτοπωλείο κοντά;

105
00:05:18,901 --> 00:05:19,985
Είναι ξηρή κομητεία.

106
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Ω! Πόσο αναζωογονητικό.

107
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
- Αστειεύομαι.
- Α, καλά.

108
00:05:23,865 --> 00:05:26,365
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι αυτή ήταν πραγματικά η κλινική της.

109
00:05:26,534 --> 00:05:27,785
Ω.

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,746
<i>Αγάπη.</i>

111
00:05:30,830 --> 00:05:34,250
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
- Θεέ μου, αυτοί είναι τραγουδιστές;
- Α, για να είμαστε δίκαιοι, είναι μια μικρή πόλη.

113
00:05:37,837 --> 00:05:39,922
Μια μικρή, κουφή πόλη.

114
00:05:40,006 --> 00:05:41,215
Μμμ-χμμ.

115
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
Εντάξει, Μπέτυ Σου, δώσε μας τον καλύτερό σου εαυτό.

116
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Εκπληκτική επιτυχία!

117
00:06:00,485 --> 00:06:04,405
Είστε τέλειοι για τον γάμο μας
με διαφορετικό τραγούδι φυσικά.

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,907
Ωραία, εδώ είναι ο αναβάτης μου.

119
00:06:06,991 --> 00:06:08,909
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
Ξέρει τι είναι αναβάτης.

120
00:06:08,993 --> 00:06:13,539
Ε.
«Ιδιωτικό καμαρίνι, στυλίστας, πόνυ.

121
00:06:13,623 --> 00:06:16,250
"Έγκριση για το άνοιγμα της πράξης, $1.500."

122
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Εκτός κι αν θέλεις δεύτερο τραγούδι.

123
00:06:19,045 --> 00:06:21,422
Εμ, σκεφτόμασταν 50 $ και μια βόλτα.

124
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
Είναι η βόλτα με το νέο μου πόνυ;

125
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
- Όχι.
- Τότε, καλημέρα!

126
00:06:30,264 --> 00:06:31,764
Καλύτερα να πάω να μιλήσω στη μαμά της.

127
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Ραγιάν...

128
00:06:35,436 --> 00:06:36,936
Μπάμπερ, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Κάνουμε οντισιόν τραγουδιστές
για τον γάμο μας.

130
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Πόσο ισλαμικά αμφίβολο.

131
00:06:40,817 --> 00:06:44,361
Ήρθα εδώ για να σας δώσω αυτό το γράμμα
από το IAI, ειδική παράδοση.

132
00:06:44,445 --> 00:06:47,448
- Έπρεπε να υπογράψω για αυτό.
- Δεν πρέπει να υπογράψεις για την αλληλογραφία μου.

133
00:06:47,532 --> 00:06:51,994
Αν είχες κάτι να το ανοίξεις.
Κάποιο είδος συσκευής ανοίγματος γραμμάτων.

134
00:06:56,332 --> 00:06:59,209
Λαμπρός. Όλοι
πρέπει να έχει ένα από αυτά.

135
00:06:59,293 --> 00:07:00,837
Λοιπόν, τι λέει; Χμμ;

136
00:07:01,045 --> 00:07:03,395
- Είναι ιδιωτικό.
- Το ξέρω. Αυτά είναι το καλύτερο είδος.

137
00:07:05,299 --> 00:07:07,427
Αντίο, Μπάμπερ. Αντίο.

138
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
{\ an8}Αλλά, θα δείτε,
Το έλεος είναι φοβερό αν του δώσεις μια ευκαιρία.

139
00:07:20,815 --> 00:07:24,818
Έντονα φώτα, νυχτερινή ζωή, φασαρία
και φασαρία, δεν θα το χάσετε καθόλου.

140
00:07:24,902 --> 00:07:28,322
Και οι άνθρωποι
είναι τόσο υπέροχοι, τόσο φιλικοί.

141
00:07:28,406 --> 00:07:30,574
Σου έφτιαξα ένα ιδιαίτερο πιάτο καλωσορίσματος.

142
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
- Βλέπεις;
- Αυτό είναι υπέροχο.

143
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
Και εδώ είναι ο ειδικός λογαριασμός καλωσορίσματος.

144
00:07:36,164 --> 00:07:38,582
Αληθής. Οι άνθρωποι είναι υπέροχοι.

145
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα άτομο.
- Ναι.

146
00:07:40,877 --> 00:07:43,546
Το έλεος είναι γεμάτο
με κάθε λογής διαφορετικούς τύπους.

147
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
Ξέρετε, έξυπνοι άνθρωποι,
σπινθηροβόλος συνομιλία.

148
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Τι είναι αυτό; Χμμ;

149
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
Τοστ ολικής αλέσεως;

150
00:07:49,927 --> 00:07:53,097
Τα φιλελεύθερα μέσα ενημέρωσης προσπαθούν να ελέγξουν
τα μυαλά μας με τοστ ολικής αλέσεως.

151
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
Όχι άλλο, αδερφή.
Αυτός ο τύπος σκέφτεται μόνος του.

152
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
Μπορείτε να με φέρετε
λίγο λευκό τοστ και πρόντο.

153
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Είμαστε όλοι εκτός λευκού.

154
00:08:00,897 --> 00:08:02,398
Ολόκληρο το σιτάρι θα είναι μια χαρά.

155
00:08:03,691 --> 00:08:06,902
Ω. Ανέφερα ότι έχουμε τοπική εφημερίδα;

156
00:08:06,986 --> 00:08:08,286
- Ναι.
- Εδώ είναι ο συντάκτης μας.

157
00:08:08,779 --> 00:08:11,908
Ω, ω, ω! Το βλέμμα μου. Ω.

158
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
Χωρίς χαρτί αύριο, παιδιά.

159
00:08:14,202 --> 00:08:16,870
Εγώ... παραιτούμαι. Προσπαθήσαμε.

160
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
-Τι λες;
- Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση

161
00:08:19,207 --> 00:08:20,916
θα μείνεις στην πόλη μας τώρα.

162
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Λοιπόν, φυσικά,
μένω. Μου αρέσει εδώ.

163
00:08:23,044 --> 00:08:25,712
- Αλήθεια;
- Αλλά η κλινική, νόμιζα ότι ήταν μικρή.

164
00:08:25,796 --> 00:08:28,096
- Α, εννοείς άνετο.
- Και η πόλη ήταν πολύ μικρή.

165
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
- Γραφικό.
- Και οι άνθρωποι... καλά...

166
00:08:30,468 --> 00:08:33,262
- Διαφορετικό, πολύχρωμο.
- Είσαι τόσο ευγενικός.

167
00:08:33,596 --> 00:08:35,973
Το καλύτερο πράγμα για αυτήν την πόλη,
είναι αυτό που δεν έχει.

168
00:08:36,057 --> 00:08:37,725
- Τι είναι αυτό;
- Η πρώην γυναίκα μου.

169
00:08:38,851 --> 00:08:41,603
Λοιπόν, θα καλύψεις
για τη Ραγιάν μέχρι να επιστρέψει;

170
00:08:41,687 --> 00:08:45,191
Και μετά. Μετακομίζω εδώ.
Ο Mercy έχει έναν ολοκαίνουργιο γιατρό.

171
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
Γεια, θέλεις να πάμε μια βόλτα;

172
00:08:53,074 --> 00:08:56,243
Τα άνθη έχουν βγει
στην οδό Βικτωρίας. Είναι πολύ ρομαντικό.

173
00:08:56,327 --> 00:08:58,954
Όχι. Η γύρη είναι δολοφόνος
για τις αλλεργίες μου.

174
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
Εντάξει, ας πάμε
στις στοίβες και ξεχωρίστε.

175
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Δεν μπορώ απλά να αφήσω το γραφείο μου.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;

176
00:09:04,627 --> 00:09:07,087
Μια φορά, κάποιος έβαλε
ένα βιβλίο στατιστικής ανάλυσης

177
00:09:07,171 --> 00:09:10,382
στην ενότητα Αναλυτικά Στατιστικά
και κανείς δεν το πρόσεξε.

178
00:09:10,466 --> 00:09:12,092
Κλείσιμο κλήσης.

179
00:09:12,176 --> 00:09:14,926
Συγγνώμη, θα πάτε
να πρέπει να περάσεις τη μέρα χωρίς εμένα.

180
00:09:14,929 --> 00:09:18,098
Δεν θέλω.
Είσαι το μόνο καλό πράγμα σε αυτή την πόλη.

181
00:09:18,182 --> 00:09:21,185
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν ξέρω
πώς θα περνούσα τα επόμενα χρόνια.

182
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Τα επόμενα χρόνια; Τι γίνεται τότε;

183
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Α, τότε είναι πίσω στο Τορόντο.

184
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
Πραγματική ενορία, αληθινοί άνθρωποι, αληθινή ζωή.

185
00:09:26,816 --> 00:09:29,318
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αληθινό;
- Φυσικά, όχι.

186
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
Όχι.
Αυτός είναι ένας ελάχιστα ανεκτός σταθμός απορριμμάτων

187
00:09:32,530 --> 00:09:34,239
μέχρι να επιστρέψω εκεί που πραγματικά ανήκω.

188
00:09:34,323 --> 00:09:36,241
Λοιπόν, είμαι απλώς μια εκτροπή για να σκοτώσω χρόνο

189
00:09:36,325 --> 00:09:40,788
- μέχρι να ξεφύγεις.
- Ακριβώς... Τι; Αποκλείεται.

190
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Δεν μιλούσαμε για σένα.

191
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
Μιλούσαμε για Έλεος.

192
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
- Χμ, αγκαλιά;
- Κύριε.

193
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Καμία χαζομάρα σε δημοτική περιουσία.

194
00:09:49,380 --> 00:09:50,381
Προχωρήστε μαζί.

195
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
- Εντάξει, είναι αυτός ο μικρός.
- Τέλεια.

196
00:09:56,596 --> 00:09:59,640
Ραγιάν. Γεια, μπορώ να σου μιλήσω;

197
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

198
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
Εντάξει, το περιόρισα
σε δύο επιλογές για εσάς.

199
00:10:03,269 --> 00:10:05,020
Ένα ταιριάζει ακριβώς στον προϋπολογισμό σας.

200
00:10:05,104 --> 00:10:09,066
Μικρό, συγκρατημένο, λιτό, φθηνό.

201
00:10:09,483 --> 00:10:11,383
Μάλλον δεν θα ζήσει όλη τη νύχτα.

202
00:10:11,652 --> 00:10:13,070
Εντάξει, και το άλλο;

203
00:10:13,154 --> 00:10:16,490
Και το άλλο, είναι ένα τακτοποιημένο με αγάπη

204
00:10:16,699 --> 00:10:18,075
επιλογή θερμοκηπίου

205
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
από τα πιο εξαίσια άνθη
στην επαρχία.

206
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
Ωχ.

207
00:10:22,872 --> 00:10:25,582
Λοιπόν, μου αρέσει κάπως το ωραίο. Amaar;

208
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
Απολύτως. Θα έπρεπε να κάνουμε
ότι θέλεις.

209
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
Ωραία, ναι. Ας το κάνουμε.

211
00:10:31,797 --> 00:10:35,008
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Αυτός
ένα τσίμπημα έξω από το εύρος τιμών σας.

212
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
Παντρεύεσαι μόνο μια φορά.

213
00:10:36,927 --> 00:10:38,638
Πολύ καλό, κύριε.

214
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
- Τι συμβαίνει;
- Πήρα κάτι στο ταχυδρομείο.

215
00:10:42,892 --> 00:10:45,185
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν μια επιταγή 5.000 $,

216
00:10:45,269 --> 00:10:47,269
γιατί αυτό ξόδεψες για λουλούδια.

217
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Τι; Αυτοί στα αριστερά.

218
00:10:50,483 --> 00:10:51,733
Λοιπόν, ποια είναι τα μεγάλα νέα;

219
00:10:51,817 --> 00:10:54,987
Είναι μια επιστολή από το IAI, μια προσφορά εργασίας.

220
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Νομίζεις;

221
00:10:56,781 --> 00:11:00,368
Ναί. Τώρα, μπορούν επιτέλους να σε πληρώσουν
για όλη τη δουλειά που κάνετε.

222
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
- Τα δεξιά.
- Όχι.

223
00:11:03,371 --> 00:11:04,413
Όχι, έχεις δίκιο.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,647
Είναι πολύ ακριβά.
Αυτοί στα αριστερά.

225
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
- Όχι, όχι. Υπάρχει ένα πιάσιμο.
- Ποια είναι η αλιεία;

226
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο,

227
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
και με θέλουν
να ξεκινήσει τον επόμενο μήνα, στο Μόντρεαλ.

228
00:11:14,048 --> 00:11:17,927
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
για να τους πεις όχι.

229
00:11:18,135 --> 00:11:20,554
Ναι, θα ήταν πολύ δύσκολο.

230
00:11:22,348 --> 00:11:23,948
Κι αν δεν ήθελα να πω όχι;

231
00:11:27,978 --> 00:11:31,523
Λοιπόν, σας λέω για την προσφορά εργασίας μου
και τίποτα;

232
00:11:31,607 --> 00:11:34,402
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.
Συγχαρητήρια;

233
00:11:34,860 --> 00:11:38,363
- Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή.
- Είναι μια τεράστια αλλαγή.

234
00:11:38,447 --> 00:11:41,533
Κοίτα, μη νομίζεις
αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική περιπέτεια για εμάς;

235
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
Λοιπόν, μετακομίζουμε μαζί
και να παντρευτούν

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,412
είναι ήδη μια περιπέτεια.

237
00:11:45,496 --> 00:11:48,446
Ξέρω ότι αυτή είναι νέα ιδέα,
και πρέπει ακόμα να το συζητήσουμε.

238
00:11:48,499 --> 00:11:50,549
Ναί. Δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος για σένα.

239
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Είμαι, αλλά...

240
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
το καταλαβαίνω. Το σπίτι σου είναι εδώ.
Η οικογένειά σου είναι εδώ.

241
00:11:55,214 --> 00:11:56,840
Η δουλειά σου είναι εδώ.
Όλη σου η ζωή είναι εδώ.

242
00:11:56,924 --> 00:11:59,427
Λοιπόν, νόμιζα ότι η ζωή μας ήταν εδώ.

243
00:11:59,927 --> 00:12:01,928
Νόμιζα ότι παντρευόμουν
ένας ιμάμης της μικρής πόλης,

244
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
και τώρα, όλα αυτά άλλαξαν ξαφνικά.

245
00:12:03,806 --> 00:12:05,932
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα
αυτό δεν έχει αλλάξει.

246
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Θέλω να είμαι μαζί σου.

247
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
το κέικ μας και να το φάμε κι αυτό.

248
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Κέικ. Ω, όχι, τούρτα!

249
00:12:11,313 --> 00:12:12,522
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;

250
00:12:12,606 --> 00:12:14,733
Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον φούρναρη.
Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα.

251
00:12:14,817 --> 00:12:16,485
Η μόνη απόφαση που μπορώ να χειριστώ

252
00:12:16,569 --> 00:12:18,169
είναι μεταξύ σοκολάτας ή βανίλιας.

253
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
Ουφ, αγόρι.

254
00:12:22,450 --> 00:12:24,868
- Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
- Όχι. «Δεν φεύγω».

255
00:12:24,952 --> 00:12:29,247
Το νεύρο. Είναι τόσο γλυκός,
που είναι συνήθως ο τύπος μου.

256
00:12:29,331 --> 00:12:31,124
Και να σκεφτείς ότι τον εμπιστευτήκαμε.

257
00:12:31,208 --> 00:12:34,044
Και τώρα, θέλει να αναλάβει
πρακτική της κόρης μου.

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
- Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

259
00:12:36,338 --> 00:12:40,550
Ω! Φυτεύουμε ένα κιλό
ηρωίνης πάνω του και καλέστε το RCMP.

260
00:12:40,634 --> 00:12:42,934
Γρήγορα, Σάρα,
που παίρνουμε ένα κιλό ηρωίνη;

261
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

262
00:12:44,472 --> 00:12:47,557
Ή, κυκλοφορούμε μια ιστορία
ότι είναι υπεύθυνος

263
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
για τους πρόσφατους ακρωτηριασμούς ζώων.

264
00:12:50,603 --> 00:12:51,728
Ποιοι ακρωτηριασμοί ζώων;

265
00:12:51,812 --> 00:12:53,021
-Εκεί μπαίνεις.
- Όχι.

266
00:12:53,105 --> 00:12:54,314
Όταν οι αγελάδες κοιμούνται.

267
00:12:54,398 --> 00:12:55,607
- Απλώς κρυφά...
- Όχι, όχι, όχι.

268
00:12:55,691 --> 00:12:57,275
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό απλό.

269
00:12:57,359 --> 00:12:59,528
Όπως, πηγαίνοντας σε όλους τους ασθενείς του Ραγιάν

270
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
και ρωτώντας τους
να μην πάει να δει τον νέο γιατρό.

271
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
Ω, ω. το πήρα. Τον μεθάμε.

272
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
Τον βάλαμε σε ένα λεωφορείο
έξω από την πόλη, εντελώς γυμνός.

273
00:13:07,161 --> 00:13:08,245
Αμάν.

274
00:13:08,329 --> 00:13:10,129
Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για αυτό.

275
00:13:12,333 --> 00:13:14,876
Άρα, συμφωνούμε όλοι
σε αυτή την υπέροχη μους τριών επιπέδων,

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
Τούρτα Princess Grace Dream.

277
00:13:16,545 --> 00:13:18,588
- Και η γεύση θα είναι;
- Βανίλια.

278
00:13:18,672 --> 00:13:20,549
- Τέλεια.
- Αλήθεια; Βανίλια;

279
00:13:20,758 --> 00:13:24,052
Χμ, η οικογένειά μου λατρεύει το κέικ μπαχαρικών.

280
00:13:24,136 --> 00:13:26,805
Τελειότερος. Μπορούμε να κάνουμε
βανίλια μίας βαθμίδας, μπαχαρικό μίας βαθμίδας.

281
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Α, και ο θείος μου ο Ταρίκ
είναι αλλεργικός στη γλουτένη.

282
00:13:29,225 --> 00:13:31,184
Και η ανώτερη βαθμίδα μπορεί να είναι χωρίς γλουτένη.

283
00:13:31,268 --> 00:13:34,813
- Και η Φατίμα δεν μπορεί να φάει γαλακτοκομικά.
- Και στους Wispinski δεν αρέσουν τα αυγά.

284
00:13:34,897 --> 00:13:36,314
Και ο διαβητικός της ξαδέρφης μου.

285
00:13:36,398 --> 00:13:37,848
Τότε δεν πρέπει να τρώνε κέικ.

286
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
Ε, κανένα πρόβλημα.

287
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να χωρίσουμε
Πριγκίπισσα Γκρέις για να τους κάνει όλους χαρούμενους.

288
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
Απλώς άσε με να κάνω αυτά τα μαθηματικά.

289
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
Αυτό είναι ένα περίπλοκο κέικ.

290
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Είσαι καλά;

291
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Όχι πραγματικά. σκέφτηκα
σου άρεσε να είσαι ιμάμης εδώ.

292
00:13:56,460 --> 00:13:58,670
Μου αρέσει να είμαι ιμάμης εδώ.

293
00:13:58,754 --> 00:14:01,381
Πραγματικά έκανα τη διαφορά,
Έχω μάθει πολλά,

294
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Ταιριάζομαι στην κοινότητα.

295
00:14:03,008 --> 00:14:04,508
Τότε γιατί θέλεις να φύγεις;

296
00:14:04,635 --> 00:14:06,678
Δεν είναι να θέλεις να φύγεις.

297
00:14:06,762 --> 00:14:09,514
Είναι εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.

298
00:14:09,598 --> 00:14:12,934
Λοιπόν, νιώθω ότι υποτίθεται ότι είμαι
να είμαι εκεί που με χρειάζονται οι ασθενείς μου,

299
00:14:13,018 --> 00:14:16,480
αλλά προφανώς νιώθεις
πολύ έντονα για αυτή τη δουλειά, οπότε...

300
00:14:16,564 --> 00:14:20,108
Και σαφώς νιώθεις έντονα
σχετικά με την παραμονή στο Έλεος, οπότε...

301
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
Εντάξει. Νομίζω ότι έχω καταλήξει
με μια λύση για να είναι όλοι ευχαριστημένοι.

302
00:14:22,820 --> 00:14:24,571
Είναι λίγο ρίσκο, αλλά ακούστε με.

303
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Πώς νιώθετε για ένα κέικ από κρέας;

304
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
Τι συμβαίνει, Θόρνεϊ; Κοιτάς κάτω.

305
00:14:36,125 --> 00:14:38,084
Α, μόλις πέταξα
το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου,

306
00:14:38,168 --> 00:14:41,297
και τώρα μάλλον θα πεθάνω μόνος,
αλλά πέρα από αυτό τίποτα.

307
00:14:41,505 --> 00:14:42,855
Αρκεί να μην πάει τίποτα λάθος.

308
00:14:42,882 --> 00:14:44,482
ΘΟΡΝ: Ναι.

309
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

310
00:14:49,763 --> 00:14:52,349
Ίσως είναι ο ρεπόρτερ μέσα μου,
αλλά νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

311
00:14:52,433 --> 00:14:55,352
Είσαι καλός.
Αλλά τα προβλήματά μου είναι λίγο περίπλοκα.

312
00:14:55,686 --> 00:14:57,270
Όταν κάτι είναι περίπλοκο για μένα,

313
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
Το μετατρέπω σε τίτλο.
Κάντε το ωραίο και απλό.

314
00:14:59,732 --> 00:15:01,182
Λοιπόν, αυτό ακούγεται γελοίο.

315
00:15:01,191 --> 00:15:03,091
Μπορώ να παρακολουθώ την τελευταία μου εβδομάδα στους τίτλους.

316
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
"Local Man Loves Cup-a-Soup."

317
00:15:05,195 --> 00:15:09,283
"Η γάτα χρησιμοποιεί το μαξιλάρι ως κουτί απορριμμάτων."
"Καλαμάκια: Φίλος ή εχθρός;"

318
00:15:09,700 --> 00:15:12,327
Χμμ. Εντάξει, εντάξει. Εδώ είναι ο τίτλος μου.

319
00:15:12,411 --> 00:15:16,164
«Ο ιερέας της μεγάλης πόλης έχει κολλήσει στο Snoozeville
απομακρύνεται με την κοπέλα του».

320
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
- Μπα, όχι καλά.
- Μα...

321
00:15:17,708 --> 00:15:20,335
Πού είναι η καρδιά της ιστορίας;
Έχει κολλήσει στην πόλη;

322
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Είμαι κολλημένος στην πόλη.

323
00:15:21,754 --> 00:15:24,673
- Μα αν είχες κοπέλα.
- Τότε θα ήταν ανεκτό.

324
00:15:24,757 --> 00:15:27,300
Ω, δες. Το πρόβλημά σου
δεν είναι κολλημένος στην πόλη.

325
00:15:27,384 --> 00:15:28,784
Χάνεις την κοπέλα σου.

326
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Εδώ είναι ο τίτλος σας.
"Whiny υπουργός δεν μπορεί να κρατήσει μια γκόμενα."

327
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
Λίγο σκληρό, αλλά έχεις δίκιο.
Πρέπει να την ξανακερδίσω.

328
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
Εντάξει. Πείτε μου πώς πάει.

329
00:15:37,269 --> 00:15:38,619
Ήταν μια αργή εβδομάδα ειδήσεων.

330
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
Γεια σου μαμά. Γεια σου Ανν.

331
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Σχετικά με τον γιατρό; Αυτή ξέρει.

332
00:15:46,445 --> 00:15:48,197
- Ξέρεις τι;
- Αργκ! το έσκασα.

333
00:15:48,364 --> 00:15:50,314
Τώρα, ξέρει. Πρέπει να είναι συντετριμμένη.

334
00:15:50,407 --> 00:15:51,757
Τι λες;

335
00:15:51,867 --> 00:15:53,368
Δεκάρα! Δεν ήξερε ακόμα.

336
00:15:53,452 --> 00:15:55,036
Περιμένετε, πρόκειται για τον Δρ Κόνορ;

337
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
- Τώρα, ξέρει.
- Δεν ξέρει.

338
00:15:57,831 --> 00:16:00,481
Δεν έχει ιδέα
προσπαθεί να αναλάβει την πρακτική της.

339
00:16:00,584 --> 00:16:02,335
Προσπαθείτε να αναλάβετε την πρακτική μου;

340
00:16:02,419 --> 00:16:03,461
Εντάξει, ξέρει.

341
00:16:03,545 --> 00:16:05,171
Αλλά ερχόμαστε
με σχέδιο να τον σταματήσει.

342
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
-Έχουμε μερικούς ντόπιους.
- Κάτι που μπορούμε να καταφέρουμε

343
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
- χωρίς παραβίαση νόμων.
- Και πήραμε μπούμπκι.

344
00:16:10,302 --> 00:16:12,846
Α, αυτός ο τύπος διάλεξε
λάθος μέρα για να τα βάλεις μαζί μου.

345
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
Ο Sic Rayyan πάνω του.
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

346
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Αυτός είναι εκεί.

347
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
Ένας με το παλτό του εργαστηρίου, που μας κοιτάζει.

348
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
Εκεί ακριβώς. Βλέπω;

349
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Ναι, βλέπω.

350
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Γεια, είμαι η Δρ Χαμούδη.

351
00:16:31,490 --> 00:16:35,035
Τι ευχαρίστηση.
Οι ασθενείς σας εκνευρίζονται για εσάς.

352
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
Διόρθωση, οι ασθενείς της.

353
00:16:36,954 --> 00:16:39,372
Αυτό είπα.
Οι ασθενείς στην κλινική της.

354
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
Διόρθωση, η κλινική της.

355
00:16:42,001 --> 00:16:43,418
Σε έφερα εδώ για να σε βοηθήσω,

356
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
και τώρα, σχεδιάζεις
να αναλάβω την πρακτική μου;

357
00:16:45,546 --> 00:16:47,796
Δεν σχεδιάζω
αναλαμβάνοντας την πρακτική σας.

358
00:16:47,881 --> 00:16:50,592
- Δεν είσαι;
- Πού σου ήρθε μια τρελή ιδέα;

359
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
- Μαμά;
- Είπε ότι δεν έφευγε.

360
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
- Το έκανες;
- Λοιπόν, σίγουρα.

361
00:16:54,972 --> 00:16:57,182
Σκέφτηκα να μετακομίσω στην πόλη
να ξεκινήσω τη δική μου πρακτική.

362
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά
δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι

363
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
σε αυτήν την πόλη για την υποστήριξη δύο πρακτικών.

364
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
Δεν είχα ιδέα.

365
00:17:02,980 --> 00:17:04,356
- Ω.
- Λοιπόν, τώρα που ξέρεις,

366
00:17:04,440 --> 00:17:05,740
τι θα κάνεις για αυτό;

367
00:17:06,650 --> 00:17:09,403
Θα εκπληρώσω τη δέσμευσή μου και θα φύγω.

368
00:17:11,572 --> 00:17:14,532
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,

369
00:17:14,616 --> 00:17:16,117
και λυπάμαι για τη σύγχυση.

370
00:17:16,201 --> 00:17:19,413
Είναι πολύ κακό, γιατί είχα
μερικές μεγάλες ελπίδες για αυτή την πόλη.

371
00:17:19,997 --> 00:17:22,791
Δεν ήταν όλα τόσο καλά τελευταία.

372
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
Πρώτα, ο σκύλος μου πέθανε,

373
00:17:25,335 --> 00:17:26,336
μετά το διαζύγιο,

374
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
μετά πέθανε το δεύτερο σκυλί,

375
00:17:30,007 --> 00:17:31,508
τότε τα αποθέματά μου από κασσίτερο πήγαν νότια,

376
00:17:32,718 --> 00:17:34,011
και το τελευταίο σκυλί πέθανε.

377
00:17:34,178 --> 00:17:36,012
Ω, λυπάμαι πολύ.

378
00:17:36,096 --> 00:17:37,597
Νομίζω ότι το τελευταίο ήταν αυτοκτονία.

379
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
- Όχι!
- Α!

380
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
Ακούγεται σαν να έχεις πάει
περνώντας πολύ δύσκολα.

381
00:17:42,311 --> 00:17:45,355
Πλάκα κάνεις;
Σκέφτηκα ότι το Mercy θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή.

382
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
Όπως, ίσως, διάολο, δεν ξέρω,
Υποτίθεται ότι ήμουν εδώ.

383
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
- Μάλλον ακούγεται τρελό.
- Όχι, όχι, καθόλου.

384
00:17:53,322 --> 00:17:54,722
Πραγματικά ακούγεται οικείο.

385
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
ΘΟΡΝ: Ρόουζ;

386
00:17:58,994 --> 00:18:01,329
Ξέρω ότι είσαι τρελός.

387
00:18:01,413 --> 00:18:03,790
Μίλησα απερίσκεπτα πριν.

388
00:18:03,874 --> 00:18:06,334
Εννοώ, ναι, λατρεύω το Τορόντο.

389
00:18:06,418 --> 00:18:08,628
Είναι δύσκολο να δω τον εαυτό μου
τα πηγαίνω καλά χωρίς αυτό.

390
00:18:08,712 --> 00:18:13,174
Αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο να δω τον εαυτό μου
τα πηγαίνω καλά χωρίς εσένα, Ρόουζ,

391
00:18:13,258 --> 00:18:16,803
γιατί δεν μπορείς να ακούσεις
τι λέω, μπορείς;

392
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
Ω, ναι.
Αυτά δεν συνδέονται με τίποτα.

393
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Μου αρέσει να αγνοώ τους ανθρώπους
κάθε τόσο.

394
00:18:21,642 --> 00:18:24,520
Ωραία, γιατί... θέλω να το ακούσεις αυτό.

395
00:18:24,645 --> 00:18:26,745
-Εγώ...
- Μα... Μα... Μα...

396
00:18:27,356 --> 00:18:29,356
Δεν θέλω να σε αναγκάσω να πεις τίποτα.

397
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
Θέλω να πω αυτό.

398
00:18:31,443 --> 00:18:33,194
- Σε αγαπώ.
- Σε αγάπησα πρώτα.

399
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

400
00:18:34,905 --> 00:18:38,742
Δεν είμαι το κορίτσι που παραιτείται από τις καθυστερήσεις
για όποιον όμορφο παπά που της χαμογελάει.

401
00:18:38,826 --> 00:18:40,201
Θέλετε να πάμε να ξεχωρίσουμε στις στοίβες;

402
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Διάβασες το μυαλό μου.

403
00:18:45,958 --> 00:18:48,668
Τώρα, εσείς οι δύο έχετε μια γεύση από κάθε πιάτο,

404
00:18:48,752 --> 00:18:52,089
και μετά θα αποφασίσουμε
που θα είναι το γαμήλιο γεύμα σας.

405
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
RAYYAN: Εντάξει.

406
00:18:55,092 --> 00:18:56,176
Το πρώτο.

407
00:19:00,013 --> 00:19:01,765
μμ. Είναι νόστιμο.

408
00:19:02,391 --> 00:19:03,641
Ραγιάν, το απέρριψα.

409
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
- Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.
- Όχι.

410
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Η δουλειά. Απέρριψα τη δουλειά.

411
00:19:11,692 --> 00:19:15,278
Τι; Αλλά νόμιζα ότι ήταν
εκεί που έπρεπε να ήσουν.

412
00:19:15,362 --> 00:19:18,448
Υποτίθεται ότι είμαι μαζί σου
όπου κι αν είναι αυτό.

413
00:19:19,158 --> 00:19:21,117
Πραγματικά; Έχω νιώσει

414
00:19:21,201 --> 00:19:23,369
λίγο λιγότερο από την πρόκληση
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό,

415
00:19:23,453 --> 00:19:25,830
και φαινόταν ότι ήταν σωστό για μένα,

416
00:19:25,914 --> 00:19:28,000
αλλά ίσως, δεν είναι σωστό για εμάς.

417
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
- Ω.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

418
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
- Μένουμε
- Σωστά.

419
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
- Δεν ακούγεσαι χαρούμενος.
- Λοιπόν.

420
00:19:37,676 --> 00:19:42,639
Μόλις ήρθα όταν είδα τον Δρ Κόνορ,
και του είπα να αναλάβει την πρακτική μου.

421
00:19:43,849 --> 00:19:46,977
Δεν καταλαβαίνω.
Ξοδέψατε χρόνια χτίζοντας την πρακτική σας.

422
00:19:47,311 --> 00:19:51,440
Ναι, αλλά τώρα, θέλω να περάσω χρόνια
χτίζοντας κάτι μαζί σου.

423
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Είσαι σίγουρος;

424
00:19:53,108 --> 00:19:57,112
Ναί. Υποτίθεται ότι είσαι στο Μόντρεαλ.

425
00:19:57,196 --> 00:20:02,326
Ο Δρ Κόνορ υποτίθεται ότι είναι στο Έλεος
και υποτίθεται ότι είμαστε μαζί.

426
00:20:02,868 --> 00:20:05,218
Αλλά, δεν σε θέλω
εγκαταλείπει οτιδήποτε για μένα.

427
00:20:05,287 --> 00:20:07,789
Δεν είμαι. Γιατροί χρειάζονται παντού.

428
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
Θα μπορούσα να δουλέψω στο Μόντρεαλ,

429
00:20:09,625 --> 00:20:13,128
ή ίσως, ο Αλλάχ
έχει κάτι διαφορετικό στο μυαλό μου.

430
00:20:14,338 --> 00:20:15,538
Θέλω να είμαι ανοιχτός σε αυτό.

431
00:20:15,964 --> 00:20:17,090
Εκπληκτική επιτυχία.

432
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι καταπληκτική;

433
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
Σας ευχαριστώ. Το καταλαβαίνω πολύ.

434
00:20:23,138 --> 00:20:25,515
Ναι, Φατίμα, είναι όλοι καλοί.

435
00:20:25,724 --> 00:20:27,224
Δεν ξέρουμε ποιο να διαλέξουμε.

436
00:20:27,309 --> 00:20:29,561
Δεν έχει σημασία. Έρχονται όλοι
από την ίδια κατσαρόλα.

437
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
Μην ανησυχείς,
το γαμήλιο γεύμα σας θα είναι νόστιμο.

438
00:20:36,693 --> 00:20:42,532
Έτσι, βλέπετε, μετά από 13 χρόνια
βοηθώντας τους ανθρώπους της Μέκκας,

439
00:20:42,991 --> 00:20:45,891
ήρθε η ώρα που το
Ο Προφήτης Μωάμεθ, η ειρήνη σ' αυτόν,

440
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
έπρεπε να μετακομίσει στη Μεδίνα.

441
00:20:48,205 --> 00:20:52,542
Όπως όλοι γνωρίζουμε, έρχεται μια στιγμή
όταν πρέπει να προχωρήσουμε,

442
00:20:53,126 --> 00:20:54,962
και αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις.

443
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
Ήταν ένα πολύ ωραίο κήρυγμα.

444
00:21:02,302 --> 00:21:05,388
Όμως, νόμιζα ότι θα το έκανες
να διευκολύνουμε τους ανθρώπους στην ιδέα να φύγουμε,

445
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
και να μην τους ρίξει τη βόμβα.

446
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
εχεις δικιο.
Ίσως, το κήρυγμά μου ήταν πολύ άμεσο.

447
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
Αυτό το κήρυγμα ήταν πολύ άμεσο.

448
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Συνήθως, κάνετε κύκλους γύρω από το μάθημα

449
00:21:16,525 --> 00:21:18,484
και δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

450
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
Αλλά, αυτή τη φορά, το καταλαβαίνω.

451
00:21:19,653 --> 00:21:22,656
Θα μείνεις στο Έλεος
για 13 χρόνια.

452
00:21:23,282 --> 00:21:24,407
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.

453
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
Όχι, ο Amaar δεν πρόκειται να μας αφήσει ποτέ.

454
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Αυτός και ο Rayyan είναι εδώ για πάντα.

455
00:21:29,621 --> 00:21:31,290
AMAAR: Χμμ.

456
00:21:31,456 --> 00:21:33,082
Το ήξερα. Ήταν πολύ λεπτό.

457
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
- Πώς θα το πούμε στην πόλη;
- Ξεχάστε την πόλη.

458
00:21:34,960 --> 00:21:36,794
Πώς θα το πούμε στους γονείς μου;

459
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
Έχουμε λίγες μέρες ακόμα
να καταλάβω ένα σχέδιο.

460
00:21:39,756 --> 00:21:43,259
Μεγάλη έκπληξη σε όλους!
Δείτε τι βρήκα στην παραλαβή αποσκευών!

461
00:21:43,343 --> 00:21:45,887
<i>Assalamu alaikum,</i> όλοι. γύρισα!


